دوا گەشتی ئەمڕۆکە
بیردەکەمەوە، بۆ چی هیچ کەس ئەوان قبووڵناکەن
لە ناو چاویم دا
چۆنی، پیرە پیاو دووبارە، مۆزەخانە؟
ڕقم لەو شوێنە دەبێتەوە
ئەی خوایە هەموو شتێک باشە (تۆماس)
لەگەڵ خۆم دەیان بەم
ئایە دڵنیایت؟ پێموایە ئەوانە منداڵی خانەی کۆمەڵایەتین
نیگەران مەبە، خۆم چارەیان دەکەم
تۆ بڕۆ پشوو بدە سووپاس
دوام بکەون، منداڵەکان
هێی، خاتوون، دەرگای مۆزەخانە لەوێوەییە
بەڵێ، لەوێیە، بەڵام ئێوە وەکو منداڵەی دیکە نین
ئۆ، نا، نا، نا، پێویستە ئێوە شتێکی تایبەت ببینن
هەر ڕاست لەو دەرگایەوە بڕۆنە ژوورەوە
ئایە تۆ شتەکان دەبینیت، خاتوون
ئایە من شتەکان دەبینم؟ یاخود ئێوە شتەکان نابینن؟
دەی وەرن
ئەمڕۆ (٢) تشرینی دووەم، ئایە کەس دەزانێت بۆ چی ئەم بەروارە گرینگە؟
ئایە سێشەمی تاکۆیە؟ نەخێر
ئەی خۆ تێرکردنە بە شیرینی هەڵۆین؟
نەخێر، ئەمڕۆ ڕۆژی مردووەکانە
بوەستە، ئایە ئەوە ڕۆژی نەتەوایەتی زۆمبیەکانە یاخود شتێکی لەو شێوەییە؟
ناتوانن بەو ڕێگایە دابڕۆن! کەێشە بۆ هەردووکمان دروست دەکەیت
یاسا دێرینەکانی... ئەی دەستی کارگێری مۆزەخانە
باشە، دەتوانم وا دەبنێم هیچ کەسم نە بینیوە
ئازیزم
سەیربکەن. منداڵەکان جوانی و شکۆمەندی (مەکسیک)
ئەم شوێنە زۆر نامۆییە
ئەو هەموو ئێسکی سەرە!
بەلایەنی کەمەوە ئەو بەشەیان سەرنج ڕاکێشە
ئەو پەرتووکە چیە؟ ئەوە (پەرتووکی ژیانە)
هەموو جیهان لە چیرۆکەکان دروستکراوە
و هەموو چیرۆکەکانیش ئەوەتەن لێرە
ئەم پەرتووکە چیرۆکی ڕاستەقینەی زۆری لە خۆگرتووە
هەندێکیان بە تەواوەتی ڕاستەقینەن
جەنگی (سیاکۆ دی مەیۆ)
(مەیۆ)! مەیۆم زۆر بە دڵە
و هەندێکیشیان، ڕاستەقینەنین
(ئیلچو بەکابەرس)! ئەفسانەی بزانی بێزارکەر؟
پێویستە دانەیکیان بە دەست بێنم
لەگەڵ ئەوەشدا لەوانەیە گوومانتان لە هەندێک لە چیرۆکەکان هەبێت
و دانەیەک هەیە کەوا بە ڕاستی دەزانین ڕاستەقینەییە
(مەکسیک) ناوەڕاستی گەردوونە
و زۆر لەمەوبەر، لە ناوەڕاستی (مەکسیک)
شارۆچکەیەک بجکۆلانەی خنجیلانە هەبوو بە ناوی (سان ئەنهێڵ)
کێکی مەکسیکی! کێکی مەکسیکی!
کێکی مەکسیکی بە کرێم!
هەر سروشتیانە، خۆێ شاری (سان ئەنهێڵ) لە ناوەڕاستی گەردوون بوو
ڕاستەوخۆ لە ژێری ئەو شارەوە زەوی یادکراوەکان هەبوو
شوێنی شادی و جادوو
ئەو کەسانەی لێ دەژیان کە لە یادی خزم و کەسوکارەکەیان مابوونەوە
و لە ژێرە ئەو زەویەشەوە زەوی لە بیرکراوەکانی لێ بوو
خەمباری و تەنیایی بۆ ڕووحە داماوەنە
کە چیتر کەس لە بیری نماون. لێ دەژیا
بەڵام پێش ئەوەی دەستبکەم بە چیرۆکەکەی خۆمان
پێویستە چاوتان بەو دوو جادووگەرە کە فەرمانڕەوای ئەو جیهانانەیان درەکرد بکەوێت
ئەوە کێیە؟ ئەوە (لا مۆرێتێ)
ئەو لە شیرینی شەکر دروستکراوە
ئەو زۆر جوانە ئەو جوانە، وەنییە؟
ئەو هەموو ئادەمیزادی خۆش دەوێت و پێوایە هەموو دڵەکان پاک و ڕاستەقینەنن
و ئەوەش (زیباڵبا)یە
ئەو چەپەڵی ناشرینە پێوایە ئادەمیزاد زۆر پاک نین وەکو خۆی
ئەو لە خێو دەچێت
بەڵێ، ئەو لە قیر و هەموو مادە خەراپەکانی جیهان دروستکراوە
ئەو زۆر... جوانە
ئەی ئەو کابرا ڕیش سەیرە؟
ئەو دروستکەری مۆمە تەوازنی هەمووشتەکانی ڕاگرتووە
ئەو لە مۆم دروستکراوە و ڕیشیشی پڕە لە هەور
هەور؟
باشە، با شتێکی دیکەتان پێپیشان بدەم
ئەو هەموو بووکەڵە تەختانەی ئێرە
ئەوان نوێنەرایەتی کەسە ڕاستەقینەکان دەکەن لە چیرۆکەکەمان، هەروکو ئێوە و من
هەربۆیە، چیرۆکەکەمان بەو ڕۆژە دەست پێدەکەین کە خەڵکی (مەکسیک) پێدەڵێن
ڕۆژی مردووەکان
پاشەکشێ نیە! خۆشمان بە دەستەوە نادەین!
لەو ڕۆژی شادی و جادوویە دا
خێزانەکان خۆراک و دیاری بۆ گۆڕی کەسە خۆشەویستیەکانیان دێنن
ئەوە هەروەکو ئاهەنگی لە دایکبوونی سەد ساڵە وایە بەڵێ، هەر بەوشێوەییە
و لە ڕۆژە تایبەتی مردووەکان دا دوای دوورخستنەوەی چەند سەدەیەک
(زیباڵبا) بێزاربوو بوو
بەڕاست، ئازیزەکەم نازانیت زەوی لە بیرکراوەکان چەندە
سارد و بێ بها بووە
هەروەکو دڵت (زیباڵبا) هەروەکو دڵت
بۆچی پێویستە فەرمانڕەوای زەویەکی بێ بها بکەم
لە کاتێکدا تۆ خۆشیەکی بێ کۆتا لە زەوی یادکراوەکان وەردەگریت؟
ئەو نادادپەروەرییە
(زیباڵبا) ! چیە؟ کاتی هاتووە
درەنگ بێت یان زوو ئەمڕۆ نا. خۆشەویستەکەم
دەی، ئازیزەکەم با زەویەکانمان بگۆڕینەوە لێت دەپاڕێمەو!
کاتێک دەپاڕێتەوە زۆر قشتیت
بە جدیمە. زۆر ڕقم لە خوارەوە دەپتەوە ‌هێی، تۆ لە خوارەوی چونکە فێڵت کرد
تۆ ژیانی خۆت بە گرەوکێک بەستەوە
تۆ ئەو پیاوە نیت کە چەند سەدەیک پێش ئێستا کەوتمە داوی خۆشەویستیەوە
دەی با لاپەڕەکانی ڕابردوو هەڵنەدەینەوە، ئازیزم
بەهەرحاڵ، بیرم لە
گرەوەکی دیکەی بچگۆڵانە کردبووە
پێتوایە دەتوانم پێش بە پڕیشکی توڕەی گرەوەکی دیکەم بگرم؟
بەتەواوەتی چیت لە مێشکداییە؟
دەی با چاوێک لە لیستەکە بکەین بزانین چیمان بۆ ئێوارێ هەیە
سەیری ئەوێ بکە، خۆشەویستەکەم کێشەیەکی کوشندەی کۆن لێیە
دوو کوڕ، باشترین هاوڕێی یەکن
هەردووکیان کەوتوونەتە داوی خۆشەویستی یەک کچەوە
مەترسە، کیژۆڵە قارەمانەکت گەیشت
بەڕاست؟
چۆن دەوێرێت ژەنینی گیتاری گیتار ژەنێک ببڕیت؟
ئەو کچە هی منە هەرگیز
ئەو هی منە
من موڵکی هیچ کەس نیم
پێموایە دەتوانین ئێستا گرەو بکەین کامە کوڕیان هاوسەرگیری لەگەڵ ئەو کچە دەکەن؟
زۆر باشە
ئێمە هەریەک لەو کوڕانە وەکو پاڵەوانی خۆمان هەڵدەبژێرین
دەی بابڕۆین هیوای بە ختێکی باشیان بۆ بخوازین
(مارییە) ئایە تۆ لە ماڵەوە بەند نەکرابوویت؟ باوکم زیادەڕۆی دەکات
چۆن بزانم کەوا مریشک پێویستی بە خۆشۆردن نییە؟
نیگەران مەبە، ئەو دەزانێت ئەم شەو پیاوێکی ڕاستەقینە پاسەوانیت دەکات
تۆ تەنانەت لە پیاویشەوە نزیک نیت بەڵام سمێڵم هەییە
بەڵێ، هەروەکو داپیرت
(مەرییە) (مانۆلۆ)
دەی وەرە (میخۆ)
دایکت زۆر شانازیت پێوە دەکات
پێتوایە ئەم شەو دەگەڕێتەوە؟ (کارمین) لێرەییە
بەڵام زیاتر وەکوو...
وەکو هەستێکی گەرمە کەوا کەسێکی خۆشەویستت لەگەڵ داییە
هەموو ئەو خێزانانە کەسێکیان لە دەست داوە بەڵام هەتاوەکو ئێمە ئەوانمان لە بیربێت
دەتوانین یەک شەو لە سەڵێک دا هەستت بە ئامادەبوونیان بکەین
تەنها پێموا بوو دەتوانم بۆ جارێکی دیکە بیبینمممم
ئەو هەمیشە بۆنی گۆڵەکانی لێدەهات
گۆرانی گووتنەکەیم لە بیرە
ئەو ژنێکی باشبوو
زۆر بیری دەکەم
تەنها ئارامبە، دەتوانیت هەستی پێبکەیت
دایکت لێرەیە، لەگەڵ هەموو باب و پاپیرانمان دا
هەتاوەکو لە بیرمان بن، ئەوان لەگەڵمانن
ئەو ساتەی ئێمە لە بیریان دەکەین ئەوجا بە ڕاستی ئەوان کۆتاییان پێدێت
دەتوانم هەستیان پێبکەم
خەڵکی میهرەبان، تکایە لە تێک لەو نانەتانم بدەنێ؟ زۆرم برسییە
دڵنیام دایکیشم دەیەوێت ئەو نانە بدەم بە تۆ، ڕاستە باوکە
سووپاس، ئازیزەکەم لە بەرامبەر، نزات بۆ دەکەم
هەمیشە دڵت پاک و ئازا بێت
چی دەڵێیت؟ (مانۆلۆ) سووپاس، خاتوون، سووپاس
ئۆ (مانۆلۆ) هەمیشە شتە بە خۆڕای دەبەخشیت، وەنیە باوکە؟
باوکی (واکین) کاپتن (مانجرۆگان)
ئەو لە شەڕی دژبە لە یاسا دەرچووەک کە ناسراوە بە (چەکاڵ) گیانی سپاردبوو
کێ لە وێیە؟
پیاوی گەنج، ئایە دەتوانیت لە تێک لە نانەکەتم بدەیتێ؟
زۆرم برسیە
ئەو نانە بۆ باوکمە و زۆر بە لەزەتیشە
باشە، لەوانەیە پێویست بکات مەمەڵەیەک بکەین؟
بەو مەدالیا کۆنە؟ تکاییە
ئەوە مەدالیایەکی ئاسای نیە، کوڕەکەم
هاتوەکو بە خۆتەوە هەڵیواسی کەس ناتوانێت ئازارت بدات
و هەروەها ئازایەتیەکی بێ ئەندازەت پێدەبەخشێت
بەڕاستی؟ ڕێکەوتین
بەڵام بە شاراوەی بیهێڵەوە
پاشایەکی لە یاسا دەرچوو هەیە هیچ شتێک نایوەستێنێت لە بە دەستهێنانی ئەم مەدالیایە
پاشایەکی لە یاسا دەرچوو؟ مەبەستت (چەکاڵە)؟
ئەو بۆ کوێ ڕۆشت؟
کەواتە، ئەگەر کوڕەکەی من لەگەڵ کچە هاوسەرگیربکات...
لە کۆتایەکەی فەرمانڕەوای زەوی یادکراوەکان دەکەم
و ئەگەر کوڕەکەی من هاوسەرگیری لەگەڵ کچەکە کرد، ئەو تۆ...
لە دەست وەردان لە کارووباری پیاوان دەوستیت
چی؟
ناتوانم ئەوە بکەم، دەی ئەوە تاکە کات بەسەر بردنی خۆشە کە هەمە
کەواتە گرەوەکە هەڵ دەوشێنینەوە
باشە، ئازیزم بە یاسا دێرینەکان....
گرەوەکە دەکەین
کەواتە، گەورەترین گرەوی مێژوو دەست پێدەکات
(مانۆلۆ) دژی (واکین) بۆ هاوسەرگیرکردن لەگەڵ (مارییە)
بوەستە، ئەو خودا کۆنانە سێ منداڵیان هەڵبژارد بۆ...
نوێنەرایەتی کردنی هەموو جیهان؟
بەڵێ، شێتانەیە، وەنییە بەڵێ، بەردەوامبە، خاتوون
تۆ زۆر قشتیت
ئۆ، نا، لەبەر چاوی من نا!
پێویستە ئەم ئاژەڵانە ئازاد بکەین
دەی، کوڕینا، با ئەو کارە بکەین!
بەڵێ بوەستە (مارییە) وامەکە
خەڵکی (سان ئەنخێل) تکایە لێتان دەپاڕێمەوە
داوای شۆڕشەکە...
پێویستمان بە خۆبەخشی زیاترە تا بێتە پاڵ سوپا بە هێزەکەمانەوە
سوپایەکی پاڵەوانانە تا لە (چەکاڵ) بمان پارێزێت
(چەکاڵ) لێرەییە!
ئازادی!
(مارییە) ئەو چیت کردوە؟
ئازادی بەڕێوەییە!
بوەستەن!
ئۆۆ، نەخێر!
ئۆ، ئازیزم
پاشەکشێ نیە خۆشمان بە دەستەوە نادەین
وەرە. وەرە
ئەو کوڕە خاوەنی بە هرەییە
جوڵەیەکی نایاب بوو (مخیۆ)
ئەوە کوڕی منە!
سووپاس (مانۆلۆ) ســــــووپــــــــــــــــــــــــــــــاس
ئەی خوایە، چیم لە قیز چوو؟
تۆ باشیت، گەورەم؟
تۆ ژیانت ڕزگارکردم و منیش...
بێدەنگ بە، کوڕە، من قسەدەکەم
بەڵام من... بێدەنگە بە
ئەو کچە زۆر ئاژاوە چییە
(مارییە) !
ببوورە باوکە، تەنها دەمەویست...
گیتارەکەی (مانۆلۆ)
(مارییە) دەبێت ئێستا ئەو کارە یاخیگەری و ناماقوڵانەت کۆتای بێت
تۆ پێویستە ببیت بە خاتوونێکی گونجاو بۆچی؟
چونکە، من وا دەڵێم بۆ (ئیسپانیات) دەنێرم
بۆ لای خۆشکەکانی پەرستگای گڕی هەمیشەی دەتنێرم تا هێزێکی پاک و وانەی باشت فێربکەن
چی؟ بەڵام باوکە!
نەخێر، تەواو بڕیاردرا، ئێستاش بۆ ماڵەوە بڕۆوە
(واکین) تۆ زۆر لە باوکت دەچیت
ئەم شارۆچکەیە دەتوانێت پاڵەوانێکی نوێ بەکاربێنێت
وەرە
تۆ وەک ئەو کوڕەیت کەوا هەرگیز نەم بووە
کوڕەکەم، باوکت وەکو برا بوو بۆ من
پێتوایە بۆ کوێ دەڕۆیت؟ ئەو ناتوانێت (مارییە) دووربخاتەوە
باشە، باوک ئەو کارە دەکات کە بۆ منداڵەکانیان باشترینە، ئەو جا وەرە با بڕۆین
(میخۆ)
بینیم چۆن لەگەڵ ئەو دڕندەیە شەڕتکرد واتکرد باوک وباپیرانمان شانازی بکەن
ئایە پێتوایە (مارییە) بە دڵی بووبێت؟ (مارییە) و هەموو کچانی شارۆچکەکە بە دڵیان بوو
خەڵکی دەڵێن من لە مێژووی خانەوادەکەمان باشترین گا بەزێن بووم
بەڵام، تۆ کوڕەکەم دەبیت بە مەزنترین (سانچێز) لە مێژوودا!
ئەوان هۆنراوەی گۆرانیت لەسەر دەنووسن
و منش ئەو هۆنراوانەیان دەکەمە بە گۆرانی بوەستە، چی؟
هۆنراوەکان دەکەم بە گۆرانی
کوڕەم. میوزیک هیچ گونجاو نیە لە گەڵ (سانچێزێ)کی گا بەزێن
بەڵام دەمەوێت ببەم بە میوزیک ژەن نەخێر، پێویستە بەووردی ببینیت
دەست دەکەین بە ڕاهێنان کردن باپیرت (لویس) فێری کردم، کاتێک لە تەمەنی تۆ دا بووم
بوەستە، ئایە ئەو کاتە نەبوو کەوا گایەک قۆجی لێدایت تۆی خستە حەڵەتی بێهۆشیەوە؟
ئەوە تەنها یادگاریە، کوڕە تاقانەکەم بە توڕەیەوە لەگەڵ دڕندە هەزار کیلۆیەکان شەڕ دەکات
نەریتی خانەوادەکەمان بەردەوام دەبێت بەڵێ
و ئەو ڕۆژە گەیشت کەوا (مارییە) شارۆچکەکە بەجێبهێڵێت تا لە وڵاتێکی دیکە بخوێنێت
سێ هاوڕێیەکە چیتر بوونیان نما
خـــــــــــوات لـــەگەڵ (مارییە)
خوات لەگەڵ (مارییە) زوو نامەم بۆ بنووسە
من بۆ ئەو سەرەوەیە دەڕۆم
کوڕینا بیرتان دەکەم
ئێمە لێرە چاوەرێت دەکەین
هەر چەندێک بخایەنێت
هەرگیز لە ژەنینی مۆسیقا مەوەستە، باشە؟
و تۆش، هەرگیز لە شەر کردن بۆ کاری ڕاست مەوەستە
دیاریم بۆ هێناویت پێویستە ئێستا بیکەیتەوە
چەرکەیەک بوەستە، ئایە دەبوو ئێمە دیاری بێنین؟
ناوم لێناوە (چووی) ئەو ئاکادارت دەبێت
تۆم لە بیرە
خەیاڵم کرد پێویستە بە شێک لە شارۆچکەکە لەگەڵ خۆت ببەیت
سووپاس
بەجدی، کەس سەبارەت بە هێنانی دیاری بە منی نە گووتبوو
ئایە دەتوانیت (چووی) بۆ من هەڵبگریت
ئەمم بۆ دروست کردوە لە گیتارە شکاوەکەتە
هەموو سواری شەمەندەنەفەرەکە بن
دەبێت بڕۆم
لە بیرم مەکەن!
(مارییە) کەڵاوەکەت!
(مارییە) !
کاتێک گەڕایتەوە گۆڕانیت بۆ دەڵێم
و منیش لە بۆ تۆ شەڕ دەکەم
چەند ساڵەێکی دەویت تا دووبارە (مارییە) ببینەوە
چاوەرێت دەکەم
ئازا دەبم
و هەروەها بە هێزیش
یەک، دوو، سێ و سەرم بە کار دێنم
لەگەڵ دڵیشم دا
بۆ ئەوەی لاشەم ماڵی بکەم
و چاوەکانم جێگری دەکەم یەک، دوو، سێ، یەک، دوو. سێ
و ئەقڵم دەبەستمەوە
ئازاد لە درۆکان
و دەکەومە سەر ئەژنۆ یەک، دوو، سێ! یەک، دوو، سێ!
بۆ ئێستا چاوەرێ دەکەم هێی!
دەکەومە سەر ئەژنۆ
ژێر پێم بە باشی دەزانم بەڵێ، هەروەکو باوکت
چونکە چاوەرێ دەکەم، چاوەرێ تۆ دەکەم و بەو شێوەیە کۆتای بە ژیانی گا دێنیت
و چاوەرێ دەکەم، چاوەرێ تۆ دەکەم
چاوەرێ دەکەم، چاوەرێ ...
من چاوەرێ تۆ ناکەم باوکە. لە ڕێگا بووم
دوای چەند ساڵ لە ڕاهێنان کردن، باوکی (مانۆلۆ) یەکەم شەڕی گا بەزێنی کوڕەکەی ڕێکخست
کەوا، چارەنووس وا ڕیککەوت کەوا لەو ڕۆژەیا (مارییە) بگەڕێتەوە
بوەستە، باوکە
هەموو شەوەکە لەگەڵ ئەو برا مۆسیقا ژەنانە مۆسیقات دەژەنی
دەتەوێت وەکو ئەو گەمژانە کۆتایت پێبێت؟
باشە (مانی) ئێمە لە دەرەوە چاوەرێ دەکەین
پێموانیە بەڕێز (سانچێز) ئێمەی بەدڵ بێت؟ ئێوە پێتان واییە؟
بێدەنگ بن، تەمبەڵانە
تۆ لە ماڵەکەی من دەژیت تۆ لە ژێر یاساکانی من دەژیت
تۆ پێویستە ببیت بە گا بەزێن باوکە، ئەو ژیانی منە
هەموو (سانچێزە)کان گا بە زێن بوون
هەر هەموومان
لە ناو یاریگا دڕن دەبووم دڕندە
ئەوە لە خۆێنتایە، ئەو لە چارەنووستایە ئەوە چەند جار ئەوەت پێبڵێم؟
ئەوە من نیم، ئەوە تۆیی
کوڕەکەم، لەوانەیە (واکین) پاڵەوانی شاڕۆچکەکە بێت
بەڵام، لەوانەیە ئەمڕۆ تۆ پاڵەوانی بازنەی ناویاریگاکە بیت
ئەگەر بۆ جارێکیش کۆتای بە ژیانی گایەک بێنە
بەڵام ئەو ڕۆژە لە ڕاهێنان کۆتای بە ژیانی گایەک هێنا
گا، وەر پێشەوە
ئەوە هەژمار ناکرێت نەخێر، کوشتنی گاکان هەڵەییە
دووبارە دەستمان پێکردوە
ئاخ منداڵی ئێستا، قژێکی درێژیان هەییە و هیچ شتێکیان پێناکوژرێت
لێرە دەڕۆمە دەرەوە ئایە خانەوادەکەتت خۆشناوێت؟
کەواتە بڕۆ گایەک بکوژە (میخۆ) ناوی خانەوادەکەمان لەکەدارمەکە
تەنها ببە بە (سانچێز)
(میخۆ).... ئەو ئەو کارە ناکات
هێی (مانۆلۆ)
پاشەکشێ نیە خۆشمان بە دەستەوە نادەین
پاڵەوانی (سان ئەنخێل) گەڕاوەتەوە
ئۆۆ. دەی، پێتوانە بوو یەکەم شەڕی گا بەزاندنت لە دەستت بدەم، وا بوو؟
و هەروەها (مارییە)ش لێرەیە
ئایە ئەوت بینیوە؟ ناتوانم چاوەرێبکەم بۆ ئەوەی ئەو منداڵانەی پیشان بدەم
کەواتە، ئەو تەنها بۆ بینینی تۆ گەڕاوەتەوە دەی، وانیە...
تۆ مەدالیات هەیە بەڵام منیش مەیدانی گاکانم هەییە
ئێمە دەبینین (مارییە) کاوەیان لا پەسەندە
ئەوە شتێکی باشە لە کۆتایەکەی گا بەزاندن بە شتێکی جدی وەردەگریت
تۆ پێویستە لە مەیدانی گا بەزاندنەکە بمبینی ئێستا لەو شوێنە کاری خۆم دەکەم
پیاوێکی ڕاستەقینەی (سانچێز)
ئەمانە تەنها کەمێک سێبەری گەورەن کە لە ژێری دەژین، هاوڕێ
زۆر گەورە
هێی، برا باشترین پیاو (مارییە) دەباتەوە
(واکین)
بە هۆی گەڕانەوەی (مارییە) لە ئەوروپا
شارۆچکەکە پڕبوو بوو لە کوڕی کەسە خانەدانەکان
کەوا دەیانویست وەکو پاڵەوان خۆیان دەرخەن
خەڵکی دەڵێن (واکین) لە شارێکەوە بۆ شارێکی دیکە دەچێت تا مرۆڤەکان لە یاسا دەرچووەکان بپارێزێت
بەڵێ. ئەو کوڕی منە
نیوەڕۆت باش، گەورەم سمێلێکی گەورەت هەییە
وەکو چاوەروان کراو بوو، هەموو کەسێک لە شارۆچکەکە بە پەرۆشبوون بۆ بینینی (مارییە)ی گەنج
خشڵی شارۆچکەکە گەڕاوەتەوە
و ئەو بە نیازە یارمەتی هەتیوو خانەکە بدات
و بیستوومە ئەو پەرتووک دەخوێنێتەوە هەر بۆ پێکەنین
محاڵە
خاتوو (پۆسادا)
سڵاو (واکین) زۆر خۆشحاڵم بە بینینەوەت
و ئەو خۆی هەر بە سروشتی جوانە
چییە؟
و خەڵکی دەڵێن لەوانەیە (مانۆلۆ) ببێت بە مەزنترین (سانچێز) لە مێژوودا
بەڵێ! ئەو کوڕەکەی منە؟ چی؟
حەزدەکەم ئەو نمایشی گا بە زاندنە
پێشکەشی (مارییە پۆسادا) بکەم
بە خێربێتەوە بۆ ماڵەوە، خانمەکەم
من حەساسیەم بە مردن هەییە! بەتایبەتی لە ڕووخساروە!
گا، وەرە پێشەوە، گا
وەرە پێشەوە
ئێستا، ئەو (سانچێز)ە
(مانۆلۆ) !
ئــــۆڵێ
ئەوە کوڕی منە
ئــــۆڵێ
(مــــــــــانۆلۆ) ! (مـــــــــــــــــــــــــــانۆلۆ) !
دەی (میخۆ)
لە پێاو من، لە پێناو خانەوادەکەمان، ببە بە (سانچێز)
نەخێر
کوشتنی گاکان هەڵەییە
دەبینیت؟ چیم پێ گووتیت ئەو گا ناکوژێت
دەست خۆش! دەست خۆش!
ئێمە پێویست ناکات گا بکوژین
ئۆ! نەخێر (مانۆلۆ)
خوات لەگەڵ (مارییە)
(مانۆلۆ) (مانۆلۆ) هەڵسە
بمبوورە باوکە بە داوای لێبوردن خەراپتری مەکە
پیاوی (سانچێز) داوای لێبوردن ناکات، هەرگیز هەرگیز
ئەگەر واتای گا بەزێن
واتای کوشتنی گاکان بێت
باشە، کەواتە، من گا بەزێن نیم
وای، تۆ (سانچێز) نیت
بردمەوە!
ئەو منداڵە داماوە هەرگیز شانسی نەبووە ئازیزەکە، یاریەکی نایاپ بوو
هێشتا کۆتای پێنەهاتووە
ئای (مارییە)
کاتێک کە پێشتر لێرە بوویت
نەم دەتوانی سەیری چاوت بکەم
تۆ هەروەکو فریشتەیت
پێستی لەشت وام لێدەکات بگریم
بەڵام من سەیرم
من نامۆم
من لێرە چی دەکەم؟
شوێنی من ئێرە نییە
(مانۆلۆ) (مارییە)
ئەو چی ڕوویداوە؟
تۆ ژنان ناناسیت، خۆشەویستەکەم
ئەو شەوە، فەرماندە (پۆسادا) ئاهەنگێکی مەزنی بە بۆ نەی هاتنەوەی (مارییە) ڕیکخست
بەڵام، وەکو دەبینن، ئەو پلانی گەورەتری هەبوو
بۆ (واکین)
پاڵەوانێکی مەزن!
زۆر خەراپە تەنها چەند ڕۆژێکی کەم لەم شارۆچکەیە دەمێنیتەوە
ئایە هیچ شتێکی تایبەت هەیە کەوا وات لێبکات بمێنیتەوە...
وەکو کچێکی تایبەت. (مارییە)؟
باوکە! چییە؟ چیم گووتووە؟
ئۆ! باوکە
زۆر خۆشحاڵم دووبارە بە بینیینەوەت (واکین)
سەیری ئەو سمێڵە بکە و لەگەڵ ئەو هەموو مەدالیاییە
ئەوەیان لە بەرامبەر چی وەرت گرتووە؟ لە بەرامبەر هیچ! هیچ! هیچ!
چی؟ من
بۆچی... بۆچی کەمێک باسی ئەوروپامان بۆ ناکەیت؟
ئەوروپام زۆر بە دڵ بوو، کۆمەڵێک شاکار وەکو میوزیک و هونەر و پەرتووکەکان، بەڕستی سەرنج ڕاکێشبوون
پەرتووکەکان، هونەر، وا دەردەکەوێت لەوێ زۆر شت فێربووبیت (مارییە)
دڵنیام ڕۆژێک تۆ پیاوێک زۆر زۆر ۆرر زۆر بە ختەوەر دەکەیت
و هیوا دەخوام ئەو پیاوە سمێڵی یاخود مەدالیای هەبێت
و زۆر زۆز زۆر زۆر زۆر دڵخۆشت بکات ئۆ، تۆ پێتواییە؟
باشە، بەڵێ، لە پشت هەموو پیاوێکی سمێڵ جوان ژنێکی جوان هەییە
و بەڵێ، منیش چێشتی بۆ لێدەنێم و ناو ماڵەکەی بۆ پاک دەکەمەوە و هەمیشە لای دەبم
ئەو زۆر باشە ئەوە زۆر باش دیارە
و تۆش زۆر.... زۆر جوانیت
تۆ بەم شێوەیە ژنێک دەبینیت؟
ئێمە تەنها لێرەین تەنها تا پیاوەکان دڵخۆشبکەین؟
بەڵێ
نازانم!
پێموایە حەزی خواردنم لە دەست داییە
نەخێر، تکاییە، تکاییە، لەسەر کورسیەکەت بمێنەوە
ئێستا، ئەگەر بمبوورن، پێویستە برۆم سەرێک لە (چووی) بدەم
بەرازەکەم
پێویستە کاتەکانم لەگەڵ کەسێکی شارستانی بە سەربەرم
شەو شاد
تۆ شەڕ دەفرۆشیت
نایاب بوو (واکین) زیرەکانە بوو
ناتوانم باوڕ بەوە بکەم کەو فەرماندە هەموو شارۆچکەکە بانگێشت کردوە
جگە لە تۆ (مانۆلۆ)
ببوورە برا تەنانەت ئەو ئێمەشی بانگێشت کردوە
و ئەو ڕقی لە ئێمە دەبێتەوە
نائومێد بووم، من ئەو لە دەست دەدەم بۆ (واکین)
باشە، باشە، گوێبگرە، گوێبگرە، تەنها پێویستە گۆرانیەکی باش بچڕین و متمانەم پێبکە ,
هەمووشتێک باش دەبێت و لە چوار یانەش گۆڕانی دەچڕین
ئێمە لە چوار یانە بووین! دووجار
بوەستن! بەتەواوەتی دەزانم چی بچڕین
پێویستە چڕینەکەمان ڕۆمانسی و کلاسیک بێت
بەڵام لەگەڵ تۆنی شکۆداری
تۆ، ئەوەیت کە من دەمەوێت
بەڵام تۆ دەڵێیت، ئەو تەنها هاوڕێیەتیەکە
ئۆ، گیانە، تۆ...
واو، بەڕاستی سەرنجی ئەوی ڕاکێشا
تێناگەم، ئەو گۆرانیە هەمیشەی کاری خۆی دەکات تەنانەت کار لە هاوژینەکەشم کرد
بوەستە، تۆ هاوسەرگیریت کردوە؟
من دەچڕم! با دەست پێبکەین
ئەگەر جەستەمت دەوێت و پێتوایە من سێکسیم
کیژۆڵە، پێم بڵی بابزانمممم
زۆر ڕۆمانسی بوو (پێ پێ)
من هەر ئەوەندەم پێیە باشە، سەری منە
یەک، دوو، یەک، دوو، سێ.....
ئەو کچە لە شێوازەی تۆ نییە، برا هێی! با بخۆین
زۆرم خۆش دەوێیت
ژیان بە بێ تۆ لەبەرامبەر منت خۆشبووێت
زۆرم خۆش دەوێیت
ئاسمان شاهێدی منە و ئەوە ڕاستیەکە ییە
دەزانم کوێ شوێنی منە
ئەو شوێنەی کە ئەو گۆرانیەی لێ دبچڕم
خۆشەویستی لەسەر خۆشەویستی، ئەو شێوازی مەیە چونکە تۆم زۆر زۆر خۆش دەوێت
بۆ دەست لێدانێکت دەژیم
شەو لە دوای شەو ناوی تۆ دەچرپێنم
زۆر زۆرم خۆش دەوێیت
تەنها هەست بە یەک شت دەکەم و دەزانم ئەو هەستەشـم ڕاستە
دەزانم شوێنی من
ئەو شوێنەیە ئەو گۆرانیەی لێ بچڕم
خۆشەویستی لەسەر خۆشەویستی، ئەو شێوازی مەیە چونکە تۆم زۆر زۆر خۆش دەوێت
ئاسمان ناوی تۆ دەزانێت چونکە نزام کردوە
تا بگەڕێیتەوە لەلا مبیت
بەبێ تۆ بەشێک لە جەستەم وونە
تەنها بۆ ئەوەی ببیت بە هی من لە پێناوت شەڕدەکەم
زۆر زۆرم خۆشەدەوێیت
زۆر زۆرم خۆش دەوێیت
ئاسمان شاهێدە و ئەو ڕاستییەکەییە
تۆ لە ڕووحم دەژیت
دڵت ئامانجی منە
خۆشەویستی لەسەر خۆشەویستی، ئەو شێوازی منە چونکە تۆم خۆش دەوێت
خۆشەویستی لەسەر خۆشەویستی، ئەو شێوازی تۆیە چونکە تۆم خۆش دەوێیت
خۆشەویستی لەسەر خۆشەویستی، ئەو شێوازی ئێمە
ئەگەر تۆ زۆر منت زۆر خۆش دەوێیت
ئایە پێتوایە بەو ئاسانیە دەستتت دەکەوێت؟
من... جۆرێک لـــــە
(مانۆلۆ)!
بوەستە، واهاتم
(واکین)
ئەوە چی دەکەیت؟ (مارییە)
ئایە... ئایە هاوسەرگیریم لەگەڵ دەکەیت؟
بەڵێ
نیگەران مەبە، باوکت پێش ئێستا گووتی کە تۆ دەتوانیت
ئەو چی... گووتووە؟
کێ دیکە لە (چەکاڵ) دەمان پارێزێت؟
چیمان لە قیز چوو؟
بوەستە... بوەستە چرکەیەک ئایە ئەویش پێشنیاری هاوسەرگیری بۆ کردووی؟
نەخێر، ئەوە بۆ کوێ دەڕۆیت؟ چی؟
باشە، سەرەتا من پێشنیاری هاوسەرگیریم کرد کەواتە، بڕۆ شەڕ لەگەڵ گا بکە یان شتێکی لەو بابەتە
ئێوە هەردووکتان وەکو گەمژە ڕەفتار دەکەن بوەستە، منیش
تۆ زۆر بە هێزیت (واکین) سووپاس، زۆر ڕاهێنان دەکەم
خۆشم دەوێیت، ئەو دەزانیت بەڵام چۆن پارێزگاری لە (مارییە) دەکەیت
تەنانەت ناتوانیت کۆتای بە ژیانی گایەک بێنیت؟
نایاببوو (واکین)
ئۆ! بەڵێ، باشە، بەڵام تۆش هەرگیز وەکو باوکت نا بیت بە پاڵەوان!
ئەوە قسەیەکی نابەجێیە
باشترە تۆ پەنجەت لەسەر ڕووخسارم لە بەریت
تۆش پەنجەت بۆ من درێژ مەکە! باشترین پەنجە درێژکەرم کە تاوەکو ئێستا بینیبێتت
ئەو زۆر گەمژانەیە، زۆر منداڵانەییە (واکین)
دەی وەرە بۆ لام، برا (مانۆلۆ)!
چیە؟ ئایە زووڕنات دەویست؟
سەیری ئەوکەن! ئەو گیتارەکەی پێیە بە نیازی چی بکەیت؟
مۆسیقا دەژەنیت، ئۆ، زۆر دەترسم بە نیازم کەمێک ڕەفتاری جوانت فێربکەم
(واکین)!
ئایە باسی ئەوەم نەکرد کەو شەمشێر بازیشم خوێندوە؟
باشە، دواتر خۆمان ئەو چارە دەکەین
هەر کات و هەر شوێنێک کە پێت خۆشە
بەڕست، کوڕینا؟
نەخێر! مەڕۆ (واکین) چی ئەگەر لە یاسا دەرچووەکان هاتن؟
لە یاسا دەرچووەکان وا دێن!
و (واکین) ڕۆشتووە هەمووی وونبووە
بوومە لەرزەی ترس پێش ئەوەی سوپا مەزنەکەی (چەکاڵ) بگاتێ
ژن و منداڵەکان، بڕۆنە گلێسەوە
پیاوەکان، ئێمە سوپاکەی (چەکاڵ) دووردەخەینەوە
کێ لەگەڵم دایە؟
ئەوە باش نییە
گوێبگرن، ترسنۆکەکان! ئەوە داواکاریەکانی (چەکاڵ)ە
پێویستە مریشک و پارەکانتان بدەن بە ئێمە
بەراز، گۆزە، و سمێڵێش
ئەوە هەر بە جەڵی دەچیت بەس وابزانم خشڵە
بەڵێ، خشڵە
بەهەرحاڵ، ئەگەر ئەو هەمووی بدەن بە ئێمە
لەوانەیە شارۆچکەکەتان نە سووتێنین
شارۆچکەکەتان دەوێت؟ کەواتە پێویستە بەسەر لاشەی مندا تێپەڕن
هێی! ناشرین، بۆچی نایەیت لەگەڵ پیاوێکی ڕاستەقینە شەڕ بکەیت؟
کە سمێڵێکی ڕاستەقەقینەی سەڕانج ڕاکێشیشی هەبێت
(واکین)!
سووپاس بۆ خوا کە لێرەیت
ئەوە بگرە، و ئەو و ئەوش
و ئەگەر ئەوەیان زۆر قورسە دەتوانیت بە (مارییە) هەڵیبگریت
ناوم (واکین)ە کوڕی کاپتن (مۆنجرگان)
ئەم شەو. شارۆچکەی (سان ئەنخێل) لە ژێر پاراستنی من دایە
خۆتان بۆ لێدان ئامادەبکەن
بیگرە (پۆلۆمۆ)
(واکین)
کێ زیاتری دەوێت؟
بیگرن
سڵاو، کچێ
تۆ گەمژەیت
باشە، ئەوە بە هیچ جۆرێک ئازارم نادات
پاڵەوانە جوانەکە! مەدالیای نەمری هەییە
(واکین)
بکشێنەوە! هەرگیز جارێکی دیکە نەگەڕێنەوە
بەڵێ! واباشترە ڕابکەن ئەوە چی بوو حلت نە بوو!
بەڵێ، تۆ بەڕاستی پاڵەوانیت
لەوانەیە بۆ ئێستا...
لەوانەیە واباشتربێت لە گفتوگۆکەمان بەردەوامبین، خاتوو (پۆسادا)
(مارییە) تکایتە، لە پێناو شارۆچکەکە
بەبێ (واکین) دەبێت لە ژێر بەزەیی (چەکاڵ) دا بژین
کەواتە، بۆچی باسی کەمێک لە مەدالیاکانتم بۆ ناکەیت؟
باشە، ئەوەیانم وەرگرت لە بەرامبەر ڕزگارکردنی منداڵێک بە یەک دەست
لە کاتێکدا بە دەستەکەی دیکەم ورچێکم خنکاند. ئەوە هەر هیچ نیە، بەڕاستی
بێگومان، ئەو لەگەڵ (واکین) دەڕوات و ئایە ئەو سمێڵنەیت نە بینیووە؟
ئایە تۆ شێتیت؟ (مارییە) بۆ پاراستینی شارۆچکەکە ئەوە دەکات
ئەرکەکەی لە پێش دڵیەوە دادەنێت بەڵێ
ژیان زۆر زەخت دەبێت بۆ زیندووەکان
شکست و لە بازنەی یاریگای گا بەزێن دەرت بکەن
هەموو خانەوادەی (سانچێزە) لە تۆ زۆر نا ئومێدبوون
تکایە، ئەوە مەڵێ
گوێبگرە! ئایە (مارییە)ت خۆش دەوێیت؟ کەواتە لە پێناوی بە جەنگە هەر وەکو پیاو
زۆر درەنگە (واکین) پێش ئێستا پێشنیاری هەوسەرگیری لێ کردوە
ئێستا، ئەوە پیاوی ڕاستەقینەیە بێدەنگ بە (کارلۆس)
(مانۆلۆ) ئەگەر (مارییە) وڵامی بەڵێ بە (واکین) نە دابێت
کەواتە وڵامەکەی ئەو نەخێرە
کەواتە، سەبارەت بەوە بە نیازی چی بکەیت، کوڕم؟
داوای ئەوەی مەدالیای جادوویەکەی (زیباڵبا) لە شەڕ دزرا
(چەکاڵ) سوپایەکی کۆکردوە و بوو بە پاشای لە یاسا دەرچووەکان
بەڵام کاتێک (زیباڵبا) مە دالیاکەی دەستکەوتەوە (چەکاڵ) بەتەواوەتی بێ هێز بوو
دۆزیمانەوە... ئێمە مەدالیای نەمریمان دۆزیەوە مەدالیای نەمری
لە شارۆچکەی (سان ئەنخێل)ە
ئایە دڵنیایت؟ سوێنت دەخۆم! سوێنت دەخۆم!
لای پاڵەوانەی جوانەکەیە، شارۆچکەکەی پێ دەپارێزێت، ڕێک لەوە دەچێت
پیاوەکان کۆبکەوە، بەرەو (سان ئەنخێل) بەرێ دەکەوین
بۆ لام گەڕایتیەوە، مەدالیاکە
ئەوە شیانم بە دەست هێنا لە بەرامبەر ڕزگارکردنی منداڵی هەتیو لە ئاگر
و دواتر ئەوانم بۆ لانەکەیانم گەڕاندنەوە و بۆ لای یاریەکانیانم گەڕاندنەوە
و جارێک سەگێم ڕزگارکرد کە دڕکێک بە پێ دا چووبوو
و ئەو مەدالیایەش زۆرترین مەدالیای پێوە بوو
باش، ئێمە گەیشتین
سووپاس بۆ ئەو هەموو زانیاریە سەبارەت بە خۆت
شتێکم بۆ تۆ هەیە (مارییە) ئەوە زۆر جوانە..
ئەمن لاڵبووم دەزانم، ڕاست دەکەیت! خەڵک زۆر وام پێدەڵێن
شەو شاد (واکین)
بوەستە (مارییە) بەڵێ؟
کڵاوەکەم
ئەو هەموو کاتە لای خۆت هەڵتگرتووە؟
بەڵی، ئەوە وایکرد من بەردەوامبم
سەبارەت بە پێشنیارەکەم، بەلایەنی کەمەوە بیری لێبکەوە؟
شەو شاد (واکین)
بەڵێ، بەڵی، بەڵێ (واکین) تۆ نایابیت!
بەڵێ!
لە کازیوەیا وەرە سەر پردەکە تا چاومان بەیەک بکەوێت
ناتوانم (مانۆلۆ) باوکم ڕێگام پێنادات تکایە (مارییە) لێت دەپاڕێمەوە
ئەگەر ئەو بە تەنیا چاویپێبکەوێت ئەوە گرەوەکە دەدۆڕێنم
ئەوەم بۆ چارەسەر بکە، هاوڕی دێرین
(مانۆلۆ)
پیاوە ژیرەکان دەڵێن
تەنها گەمژەکان پەلە دەکەن
بەڵام ناتوانم
لە داوی خۆشەویستی
تۆ دا پەلە نەکەم
بەڵام ناتوانم
لە داوی خۆشەویستی
تۆ دا پەلە نەکەم
ئەوە... ئەوە شتەیە کە دەمویست پیشانتی بدەم
زۆر جــــــــــــــــــــــــــــــــــوانە
هەستی بە چی دەکەیت... من هەست دەکەم هەموو کات لەگەڵ تۆم
دەتوانم ئەڵقەیەکت پێشکەش بکەم هیچ شتێکم نیە جگە لە خۆشەویستی تا پێشکەشتی بکەم
ئۆ (مانۆلۆ)
لەوانەیە من پاڵەوانی شارۆچکەکە نەبم (مارییە) بەڵام لە ناخی دڵمەوە سوێند دەخۆم
هەرگیز و هەرگیز لە خۆش ویستنی تۆ ناوەستم
و منیش هەرگیز لە خۆش ویستنی ئەو پیاوە ناوەستم کە لە ناخی دڵیەوە مۆسیقا دەژەنێت
مار! نەخێر!
(مارییە) !
نەخێر
یارمەتی!
ئەوە چیت کردوە؟ (مانۆلۆ) لەوێ مارێکی لێبوو و....
ئەو مردووە
بۆچی پارێزگاریت لێ نەکرد؟ (مارییە)
ئۆ، نەخێر! ئۆ، نەخێر!
ئەوە هەمووی بە هۆی جەناپتەوەیە، لە پێش چاوم گونبە
یاخود یارمەتیم بدە، من...
کچە بچکۆڵانەکەم
ئەوە چیت کردوە. کوڕە؟
چیت کردوە؟
پێویستبوو مارەکە بە منیەوە بداییە بەڵێ، پێویست بوو مارەکە بە تۆیەوە بداییە
نەخێر (مارییە) مردووە! ئەوە ناکرێت ڕاست بێت
ئەوە چ جۆرە چیرۆکێکە؟ ئێمە تەنها منداڵین
کاتێک کە ئاسمان بە باران دەگریا....
(مانۆلۆ) بۆ لای گیتارەکەی گەڕایەوە
جارێکی دیکە ئەو نابینمەوە
ئایە تۆ دڵنیایت؟
ئایە دەتەوێت (مارییە) ببینیتەوە؟
بەڵێ لە ناخی دڵمەوە
بیرلەوەبکەوە کە دەی لێیت، کوڕە
لە ناخی دڵمەوە
تەواوە
(مارییە)
نـــــــــــــــــــــــــەخێـــــــــــــــــــر!
(مانۆلۆ)ش مرد؟ ئەوە چیە (مەکسیکی) و مردن
بەڵام نابێت بەو شێوەیە کۆتای پێبێت، وایە؟
ئۆ، منداڵە شیرنەکەم، ئەوە کۆتایەکەی نیە
بە خێڕبێیت بۆ زەوی یـــــــــــــــــادکراوەکـــــــــــــــان!
ئەنجامم دا
و لە ڕۆژی مردووەکاندا، بەتەواوەتی لە کوێیە... لە کوێیە
لە سەرەتادا کەمێک پەشۆکاو دەبیت
هەوڵ مەدە ئەو هەموو پەشۆکاویەوە بەیەک جار وەربگریت دەی سەرەتا با بە ناوت دەست پێبکەین
(مارییە پۆسادا) بەڕست؟
دایک و باوکی، ئەوە سەردەمە ناوی شێتانە لە منداڵەکانیان دەنێن
و لە لیستەکەم ناوی (مارییە پۆسادا)ی تێدانییە
نەخێر، نەخێڕ، بە دوای (مارییە پۆسادا) دەگەڕێم
ناوی من (مانۆلۆ سانچێز)ە
(سانچێزێ)کی دەیکە؟ پیاو. ئەو خانەوادەیە بەردەوام لە گەشەکردن داییە
خانەودەکەم! یارمەتیم دەدەن لە دۆزینەوەی (مارییە) دا! ئایە دەتوانیت بۆ لای ئەوانم ببەیت؟
هیچ شتێک هێندەی یەکگرتنەوەی دوو مەعشووقی گەنج دڵخۆشم ناکات
تەنها خۆت بگرە!
دەزانیت، چەند ساڵێکە لێرە چاوەرێ بەرخە ناسکۆڵە خۆشەویستەکەم دەکەم
سڵاو، گیانەکەم
چەند بە زووی! با بڕۆین
زەوی یادکراوەکان چالاک و دڵشاد بوون
هەمووشتیک وەکو زەویەکەی سەرەوە بوو... بەڵام ئەم زەویەیان ڕەنگاو ڕەنگتربوو
و جوانتربوو، جەژنی زیاتر بوو و لە ڕۆژی مردن...
ئەو شوێنە پڕدەبوو لە ئاهەنگ و نمایشی سەرنج ڕاکێش
ئەوەتا، خانەوادەکەی تۆ لە شوێنەن
دەی، بڕۆ لایان!
ئۆ! بەڵێ، یەک (سانچێزی) گا بە زێنی دیکە تۆ....
(کارمێلۆ سانچێز)ی سەرنج ڕاکێش
بەڵێ! بەوە بەناوبانگبوو کە لەگەڵ گاکان شەڕم دەکرد بەبێ پەڕۆ سورەکە
پەڕۆی سور بۆ ترسنۆکەکانە
ئایە دەتوانیت لە دۆزینەوەی (مارییە پۆسادا) یارمەتیم بدەیت؟
(لامۆرێتێ) یارمەتیت دەدا ئەو یارمەتی هەمووکەسێک دەدا، خۆت بگرە!
(خۆرخێ سانچێزی) مەزن
لە خزمەتاییە!
بەوە بەناوبانگبووم شەرم لەگەڵ گاکان دەکرد بەیەک دەست و بە یەک لاق
دوو دەست و دوو لاق بۆ ترسنۆکەکانە
تۆ (مانۆلۆیت) ئەوەی گیتار دەژەنێت
بەڵێ، ئەوە منم
دەزانیت، کاتێک کە گەنج بووم خەونم بەوەوە دەبینی کە لە ئۆپێرا گۆرانی بڵێم
واتکرد؟ بەڵام وەکو خۆشت دەزانیت
مۆسیقا لەگەڵ (سانچێز)ی گا بەزێن ناگونجێت
هەمان چیرۆک
ئەوان خەونەکانمانیان لە ناوبرد، سەیرە
ئەوە نوێییە ئەو خۆمم بە بیردەهێنێتەوە بەڵام کەمێک قۆرترە
بێگومان ئەوە (لویس)ە پیاوە مەزنەکەی خانەوادەی (سانچێز)
بەوە بەناوبانگبووم لەیەک کاتدا شەڕم لەگەڵ سێ گا دەکرد
یەک گا بۆ ترسنۆکەکانە!
باپیرە، ئەوە منم (مانۆلۆ)
(مانۆلۆ) زۆر خۆشحاڵم بە بینینت
بۆچی خانەوادەکەمان شەرمەزاردەکەیت؟ بە ژەنینی گیتار
نەتتوانی یەک گا بکوژیت تۆ گاڵتەجاربوویت
ببوورە، ئامۆزا (چو چۆ)
بە خێر بێتەوە بۆ ماڵەوە (میخۆ) دایکت بە بینینت زۆر خۆشحاڵ دەبێت
دایکە؟
(مانۆلۆ)
دایکە
(مانۆلۆ)!
زۆرم بیردەکردیت
ئای (میخۆ) هەروەکو ئەوە وابوو کونێک لە دڵم بووبێت
زۆر لە مێژایە چاوەرێم دەکردیت
بەڵام چیتر چاوەرێناکەم ئەوە چی دەکەیت لێرە؟
لێرەم تا لەگەڵ خۆشەویستی ژیانم دووبارە یەکبگرینەوە
تۆ ئەوت بە دڵ دەبێت، دایکە بێگومان، بە دڵم دەبێت
(مانۆلۆ) زۆر لە باوکت دەچیت و زۆر قۆزیش بوویت
و بووم بە گا بەزێن هەوەکو تۆ دەتویست
من؟ ئایە شێتیت؟ هیچ شتێک لە مێژووی خانەوادەکەت فێرنەبوویت؟
چی؟ بەڵام باوکم گووتی کەوا... ئای (کارلۆس)
بوەستە بۆم هەر دەستم پێت دەگات ئێستا، دەی (میخۆ)
خەڵکینا، ئەوە کوڕەکەم (مانۆلۆ)
و ئەوانەش کچە خاڵەکانت (ئەدێلیتا) لەکاتی شۆڕشەکە شەڕیان کردوە
و شەڕەکەمان بردوە مــــــــــــحاڵــــــــــــــە!
سڵاو، گەنجی قۆز
بوون لەگەڵ هەموو خانەوادەی (سانچێز)
و تۆ دایکە، بەڕاستی نایابە
ئەوە کۆشکی (لا مۆرێتێ)یە
نایبینم
دڕندە
دەی، ئەو لە دۆزینەوەی بووکە نوێیەکەم یارمەتیت دەدا
ئەو زۆر جوانە! ئێستا، ئەوە کۆشکەکەییە
ئێمە هەمیشە لای (لامۆرێتێ) دڵخوازبووین خۆت دەزانیت کە چۆن گا بەزێنەکان یاری بە مەرگەوە دەکەن؟
و هەرلەبەر ئەوەشە زۆربەتان ئێستا لە زەوی یادکراوەکانن
(لا مۆرێتێ) لە ڕۆژێکی گەورەی مردن دا ئاهەنگێکی گەورە بۆ هەمووان ڕێک دەخات
دڕندە
پرسیاری لێبکە (میخۆ)
خانمەکەم، ئایە دەتوایت لە دۆزینەوەی (مارییە پۆسادا) یارمەتیم بدەیت؟
کەس لێرە ناتوانێت یارمەتیت بدات، گا بەزێن
زەوی یادکراو ئێستا فەرمان ڕەوایەکی نوێ هەییە
پرسیاری کێ دەکەیت؟ دووبارە تۆ؟
بەڵام هەرگیز (لا مۆرێتێ) فەرمان ڕەوای ئەم زەوییە نادات بە تۆ
ئەو گرەوەکەی دۆڕاند
لەوانەیە ئەوەی کردبێت
لە کۆتایەکەی ئەم زەوییە هی منە
زۆر سووپاس بۆ تۆ (مانۆلۆ) چی؟
(لامۆرێتێ) گرەوی لەسەر ئەوە کرد کە تۆ لەگەڵ (مارییە) هاوسەرگیری دەکەیت
منیش گرەوەم لە سەر ئەوە کرد کە (واکین) لەگەڵ (مارییە) هاوسەرگیری دەکات
و تۆش چیتر لەسەر زەوی زیندووەکان نماویت
(مارییە) لەگەڵ (واکین) هاوسەرگیری دەکات هەروەکو دەزانیت، لە پێناو پاراستنی شارۆچکە خۆشەویستەکەی
کەواتە، بردمەوە
نەخێر، (مارییە) مردووە ئەوەم بینی. ئۆ، نەخێر
ئۆ. بەڵێ
(میخۆ) مەسەلە چییە؟ مارەکە یەک جار بە ئەویەوە دا کەواتە تەنها لە هۆش خۆی دەچێت
پاڵەوانەکەی من...
زۆر بە ئاسانی جوانکیلە نووستوەکە بە ئاگا دێنێتەوە
ئەی خوایە، ئەو موعجیزەییە
سووپاس
من... من...
زیندوو
بەخۆشی
یەک پێوەدان! بەڵام مارەکەت دووجار بە منیەوەدا
تۆ فێڵت کرد! دەبێت باجی ئەم کارەت بدەیت
لە هەموو تەمەنم دا، هیچ کەس، لە هییچ جیهانێک دا
هەتائێستا بەو شێوازە قسەی لەگەڵ من نەکردوە و ڕزگاریشی بووبێت
کەواتە! پرسیاردەکەم... ئایە تۆ من دەترسێنیت.کورە؟
ڕووی ڕاستەقینەی تۆ بە (لا مۆڕێتێ) پیشاندەدەم و دواتر من و تۆ شتەکان یەک لادەکەینەوە
هەرگیز لە جیهانە تازەکەی بەو ناگەیت پێویستە بزانیت، ئەو بۆ هەتاهەتایە لەو شوێنە ناخۆشە دەبێت
ئێستا، ئەگەر بمبوورەن پێویستە لە ئاهەنگی هاوسەرگیریەک ئامادەبم. ماڵئاوا!
چی ڕوویداوە؟
بوەستە (مانۆلۆ) لە کوێیە؟ زۆر بە داخم (مارییە)
(مانۆلۆ)... (مانۆلۆ) مردووە
نەخێر، ئەو شتە محاڵە
زۆر بە داخم، ئازیزەکەم
(مارییە) ئێمە هەموومان بۆ مردنی (مانۆلۆ) زۆر بە داخین
بەڵام (واکین) ژیانی تۆی ڕزگار کرد
دەبینیت! ئەو هەمووکات دەتپارێزێت
فەرماندە! ئێستا کاتی ئەوە نییە
تکایە، لە پێناو هەموو خەڵک و (میخۆ)ش وابکە (واکین) بمێنێتەوە
لە (سان ئەنخێل) دەمینێیتەوە ئەگەر هاوسەرگیرت لەگەڵ بکەم؟
بەڵێ، بەڵام تۆ... پێشنیاری هاوسەرگیری (واکین)م قبووڵکرد
خۆشەویستی گەنجی
پێویستە (لا مۆرێتێ) بدۆزمەوە تکایە، تکایە، یارمەتیم بدەن
(میخۆ) لەگەڵ ئێمە بمێنەوە چیتر نیگەران مەبە
هەموو ڕۆژێک ئاهەنگ دەگێڕین لەگەڵ هەموو خانەوادەی (سانچێز)
و هەروەها دەتوانیت کێکی مەکسیکی بخۆیت
سـوو... سووپاس هاورێیان. بەڵام، نەخێر پێویستە لەگەڵ (مارییە) بم
ئەوە تاکە ئاواتە کە هەتائێستا خواستوومە
چۆن (مانۆلۆ) دەگەڕێتەوە؟ بۆ هەتاهەتایە لەوێ گیری خواردوە!
و (مارییە) لەگەڵ (واکین) هاوسەرگیری دەکات
باشە، ئایە دەتانەوێت لە گێڕانەوەی چیرۆکەکە بەردەوامبم؟
کەواتە، لەیەک شت دڵنیابووین.. (مانۆلۆ) لە خێزانەکەی داوای یارمەتی کرد
ئەگەر (لامۆرێتێ) لە شوێنی پێشووی (زیباڵبا) بێت کەواتە ئێستا ئەو لە زەوی لە بیرکراوەکانە!
نا، نەخێر، نەخێر بێدەنگ بە، تۆ!
(مانۆلۆ) یەک ڕێگا هەیە تا بە زەوی لە بیرکراوەکان بگەیت
ئەویش ڕێگای ئەشکەوتی ڕۆحەکانە
ڕۆشت بەو ڕێگایە، مردنە
باشە... ئەمڕۆ ڕۆژێکی باشە بۆ مردن
ئەو (سانچێز)ە، ئەی پێم نە گووتن
(سانچێز)
ئەوە محاڵە
هێی! بە هیوای بەختێکی باش (سانچێز)ی بچووک
ئەفسانەی ئەشکەوتی ڕۆحەکان
کەوتبووە قەراغ زەوی یادکراوەکان
خەڵکانێ زۆر هەوڵیانداوە بەو ئەشکەوتە بگەن! بەڵام هیچیان نەگەڕاونەتەوە
بەلایەنی کەمەوە، پارچەیەکیشیان
بە سەیرکردنیشی ئازارت پێدەگەێنێت
بۆچی مەسعەدێکی ڕۆحیشی لێنییە؟
خەریکە جومگەکانم ڕەق دەبێت؟ ئایە ئێمە نەگەیشتین؟
ئەنجاماندا (میخۆ)
دەی؟ چاوەرێ چی دەکەن هاوڕێیان؟
تۆ شایەنی ئەوە نیت!
هێی! جومگەکانم لە کوێن
باپیرە!
دایکە!
(مانۆلۆ)!
ڕووبەڕووی (لابرێنث) بەوە و مافی پێداتێپەڕبوون بەدەست بهێنە
ناتوانم ئەو ببینم! بەرزمکەوە! ئێستا دەیبینم!
ئەو بۆ کوێ ڕۆشت؟
چییە؟ چی ڕوودەدا؟ هەمووشتک باشە، گیانە، بەتەواوەتی هەمووشتێک باشە
بۆ ژیانت ڕاکە!
ئەی، ئەو زۆر جوان بوو!
تۆ مافی پێداتێپەڕبوونت بە دەستهێنا
بەڵام ئاگاداربە هەتا ئێستا هیچ کەسێک لەوە ڕزگاری نەبووە
بــــــــــــــــــــۆ (مارییە)
(مانۆلۆ)
(مانۆلۆ سانچێز)....
دڵێ تۆ پاک و ئازاییە
تۆ و هاوڕێکانت دەتوانن بێنە ژوورەوە
ئەی (میخۆ) جارێکی دیکە ئەو کارە نەکەیت
ئەوە ئەشکەوتی ڕۆحەکانە؟
باپیرە! کەمێک ڕێز بنوێنە
ئەو....
نایاب بوو، پیاو، سەیرکە! ئەو بەردە گەورە زەبەلاحەکان وەکو
بوم. بوم، بوم و دواتر تۆش وەکو
و دواتر پەسەوانی ئەشکەوتەکە هاتوو، و ئەویش وەکو...
"بەو شمشێرە گەورەیە بڕیار لەسەر تۆ دەدەم"
بمبوورە؟ گەورەم! و دواتر تۆ..تۆ
مافی تێپەڕبوونت بەدەست هێنا
پێویستە (لا مۆرێتێ) بدۆزمەوە (لامۆرێتێ) ؟
بەداخەوە، ئەوەت لەدەست دا (مانۆلۆ) بوەستە! تۆ من دەناسیت؟
بەڵێ، پیاو، ئێمە هەمووکەس دەناسین
(لویس) دەناسین و (کارمین) نیش و ئەو گۆماوەش
چۆنیت، گۆماو؟
سڵاو، گۆماو
هەموو لێرەیە لە پەرتووکی ژیان
بوەستە، ڕەفتارە باشەکانم لە کوێن؟ دەی وەرنە ژوورە
(مانۆلۆ) و خانەوادەکەی بۆ یەکم جار تاڤگەی جادووییان بینی
کەوا هەموو جیهانەکان بە یەکەوە دەبەستێتەوە
بەخێربێین بۆ ئەشکەوتی ڕۆحەکان!
مــــی کاسە ئیس ســــــــــوکاســــــــــــــــە
بەڵێ، ئێستا ئەوە ئەشکەوتەکەییە
ئایە ئەو هەموو مۆمە دەبینن؟ هەریەکێکیان ژیانێکە
و من لە خزمەتاندام و هێشتاش هەر قۆزم...
دروستکەری مۆم!
تێنەگەیشتم! بوەستن، بوەستن، بوەستن، من ئەو شتەم نەکرد
دەتوانم ئەو شتە بکەم، سەیربکەن
سەرنج ڕاکێشە! ئەو کاری ئێمەییە
ئێمە ئەو کارە دەکەین؟
سەیرکە! ئەو کۆمەڵە! شارۆچکەکەتە!
و ئەوەشیان (مارییە)
و لە تەنیشت ئەویشەوە (مانۆلۆ)
ئەو دانەیەیان مۆمەکەی دەسووتێت و دانەکەی دیکە...
کوژاوەتەوە!
دەبینیت، هەتاوەکو کەسێکی زیندوو تۆ لەبیربێت
دەتوانیت لە زەوی یادکراوەکان بژیت
(سانتا گۆرتیتا) ئەوە چییە؟
(چەکاڵ) بە ڕێگایەوەییە
دەچیت تا کۆتای بە شارۆچکەکە بێنێت
و هیچ کەسێک نامێنێت تا ئێوەی لە بیربێت...
ئێمە هەموومان لە بیردەکرێن
تکایە، دروستکەر مۆم دەی، یارمەتیم بدە بگەڕێمەوە
ناتوانم ئەوە بکەم (مانۆلۆ)
(سانتا چواوە)
باشە، باشە، هاوڕێیان، سەیرکەن پەرتووکی ژیان چیرۆکی هەمووکەسێکی لە خۆگرتوو
بەڵام لاپەرەکانی ژیانی (مانۆلۆ)
سپییە!
تۆ ئەو ژیانە ناژیت کەوا بۆت نووسراوە
بەڵکو خۆت چیرۆکی خۆت دەنووسیتەوە!!
ئەوجا ئەو باشە؟
کەواتە ئەو واتای ئەوەیە، لە دۆزینەوەی (مارییە) یارمەتیم دەدەیت؟
باشە، من تەداخولناکەم بەس دەتوانم کە مێک لە یاساکان خۆم لابدەم
تەنها کەمێک
دوای هەمووشتێکیش، ئەمڕۆ رۆژی مردووەکانە
وانیە، پەرتووک؟
دەی، با ئەوە ئەنجام بدەین بۆ لای (لا مۆرێتێ)تان دەبەم
بە تەنها دەڕۆم بە تەنها؟
بوەستن، ئێستا باشە، ئەمنیش بە تەنها دەڕۆم
ئایە دەتوانم چەند بەڵێنێکتان لێ وەربگرم؟
لە ڕستی دا... ئێمە پێویستە بڕۆین
ئێمە. ئەو بۆ ژنان زۆر مەترسی دارە
پاشەکشە نییە بوەستن!
خۆبە دەستەوەدان نییە
هەوڵم دا ئاگاداریان بکەمەوە
کتوپڕ لەو بڕیارە پەشیمانە بوومەوە
ئایە دڵنیایت لە شوێنە ڕاستەکەین؟
ئێوە (سانچێزە)کان پێویستبوو لە پێشەوە چاوێکی لێبکەن ئینجا بۆ ناو تاڤگەی جادووی بازتان بداییە
چی ئەگەر بۆ دانەیەکی هەڵە بازتان بداییە؟ لەوانەیە لە ( تیۆ) کۆتایتان پێبهاتاییە
پێموایە لەوێ دەمردم
بەخێــــــربێــــــــــیـــــــــــــــــــن بـــۆ زەوی لە بیرکراوەکان
خەمبارانەیە، ها؟
چەندە داماون
و ئەو ها بەسەر ئێمەش دێت ئەگەر پەلەنەکەین، دەی
ئەوەتا، کۆشکی (زیباڵبا)
(لا مۆرێتێ) پێویستە قسەت لەگەڵ بکەم، خانمەکەم!
(مانۆلۆ) ؟ بەڵام چۆن گەیشتیە ئێرە؟
کەمێک هاوکاری کرام
سڵاو، چۆنیت دروستکەری مۆم
(کارمین) و لەگەڵ سەر (لویس)یش
نایابە، جومگەکانم گەڕایەوە
سەبارەت بە گرەوەکە دەزانم (زیباڵبا) فێڵکردوە
ئەو چی کردوە؟ بەڵێ! بە مارێکی دوو سەر!
لەوانەیە ئێستا پێویستبکات گوێتان بگرن!
(زیــــــــــــــــــباڵــــــــــــــــبــــــــــــــــا)!
بەڵێ، ئازیزەکەم!
هەی زۆڵی کوڕی کەر، تۆ فێلت کردوە
دووبارە! من کاری وام نەکردوە
ئۆ! ئەوە
ئەوە ئەقڵێکی هەیە هی خۆیەتی یاخود دوو
ئەوە شایەنی لێ خۆشبوون نییە ئۆۆ! تکاییە
هەرگیز مارم بۆ (مارییە) نە ناردووە و هەرگیز مەدالیاشم بە (واکین) نە داوە
مە دالیایی چی؟
ئەو مەدالیایە کە هەرگیز بەوەم نەداوە
هەرگیز، بە هیچ جۆرێک ئەو (واکین)ە کێییە؟
تۆ مەدالیایی نەمریت بە (واکین) داوە؟
بەڵێ
مەدالیایی نەمری
هەرکەسێک ئەو مەدالیایە هەڵبگرێت ناتوانرێت بکوژرێت یان برینداربکرێت
تکایە، دەتوانیت بەرزم بکەیتەوە؟
سووپاس
هەروەها منیش دەتوانم زلەیەکی لێبدەم؟
کوڕەکەم شاێنی ئەوە نە بوو دەی، پێویستە بگەڕێمەوە
ئەوە دادپەروەرانەییە
تکاییە (باڵبی)؟
(باڵبی) ؟ نەخێر، هەرگیز
واباشترە ئەو کارە بکەیت نەخێر
هێی، چی دەڵێن گرەوەێک بکەین؟
گرەوێک؟ ئەگەر گرەوەکەم بردوە، ئەو ژیانم پێدەبەخشیتەوە
تۆ هیچ شتیکت نیە کەوا پێویستم بێت بەڵام من هەمە
ئەگەر ببەیتەوە (زیباڵبا) دەتوانیت فەرمانڕەوایەتی هەر دوو جیهانەکە بکەیت
تۆ گرەوەکە دیارەبکە، لەسەر هەر شتێک کە دەتەوێت و هەر لێت دەبەمەوە
چیە؟ لەوە دەترسیت بە دۆڕێیت؟
ئەوە چی دەکەیت. منداڵ؟
ئایە ئێمە ڕێککەوتین؟
ڕێککەوتین
ئێستا، پێم بڵێ، کوڕە چ شتێک لە شەو بە ئاگات دێنێت؟
چ شتێک لە ناوەوە لە ناوت دەبات؟
چی، بیڵێ، لە چ شتێک زۆر دەترسیت؟
تەواو دۆزیمەوە
(مانۆلۆ سانچێز)
پێویستە تۆ هەموو ئەو گایانە ببەزێنیت کەوا تاوەکو ئێستا خانەوادەی (سانچێز) کوشتوویانە؟
ئەوجا ئەو هەزارەها گاییە!
هەمووی...بە...یەک جار
ئەگەر لە ئەرکە سەرکەوتووبیت ئەوە دووبارە ژیانت پێدەبەخشرێت
و ئەگەر بدۆڕێت، ئەوە لە بیردەکرێیت
بۆ هەتاهەتاییە ئەوە محاڵە، شتی وا هەرگیز ئەنجام نادرێت
دەی، گاکان، وەرەن پێشەوە
دەتوانیت ئەوە بکەیت!
ئایە ئەو دووانەتان باشن؟
(چەکاڵ) وادێیت لەگەڵ سوپایەکەی
کوڕینا بڕۆن فەرماندە (پۆسادا) ئاگاداربکەنەوە
کەمێک کاتان بۆ پەیدادەکەم
کێ دەیەوێت سەرەتا بڕوات؟
من ڕقم لە گا بەزێنەکان
کەواتە وەرە و شەڕی لەگەڵ بکە
(مانۆلۆ) لەوێ بڕۆ دەرەوە
ئەوە چی ڕوودەدا؟
(کارلۆس)! (کارمین)!
(مانۆلۆ)! باوکت لێرەییە
(باوکە!
(چەکاڵ) و پیاوەکانی گەیشتوون بە دەروازەکانی (سان ئەنخێل)
پیاو، هەموو بوون بە یەک گا!
(مارییە پۆسادا)..
ئایە (واکین) وەکو هاوژینی خۆت قبووڵ دەکەیت؟
بەڵێ، لە پێناو (سەن ئەنخێل). شووی پێدەکەم
و تۆ (واکین)... (مارییە پۆسادا) وەکو ژنی خۆت قبووڵ دەکەیت؟
مـــــــــــــــــــن...
(چەکاڵ) لێرەییە
مەدالیاکەم، لە ناو جلەکەی دیکەمە پێویستە بڕۆم
بەڵام (واکین) تاکە کەسە دەتوانێت (چەکاڵ) ببەزێنێت
ئێمە دەتوانین بەیەکەوە شەڕیان لەگەڵ بکەین، باوکە
گاکە، گاکە، وەرە پێشەوە
وەرە پێشەوە، گا، وەرە پێشەوە
هەڵسە سەرپێ وەکو (سانچێز) شەڕبکە!
دایکە؟ تۆ چی دەکەیت لێرانە؟
هەر چەوری خوێن نییە
هەمووتان! گوێبگرن!
دەزانم کە دەترسن بەڵام سەیری دەورووبەری خۆتان بکەن!
ئایە دەزانن چی دەبینم؟ نەخـــــــــــــــــێر
کۆمەڵە خەلکێکی بەڕێز کەوا ئامادەن لە پێناو شارۆچککە خۆشەوەیستەکەیان شەڕبکەن
و لە ناخی هەریەک لە ئێوە ئەوە هێزە بێ پێوانەیە دەبینممم
بەڵێ... تەنانەشی لە تۆش (پێ پێ)
ئەوە ڕۆژی مردنە هەرگیز لە بیرناکرێت
ئەوە فێری (چەکاڵ) دەکەین کەوا لەگەڵ شارۆچەکەیەکی هەڵ تێکەوتووە
(سان ئەنخێل).... بە گیانی باب و باپیرانمان سوێند دەخۆم
نا دۆڕێن! نە ئەمڕۆکە
مەدالیاکە!
نە هیچ کاتێک، ئێستاش کێ لەگەڵ منە؟
تۆ هەوەکو ئەوە کوڕەیت کە هەرگیز نەم بووە بەڵام زۆر جوانتر!
هێی! (چەکاڵ) بۆچی کەسێک لە قەبارەی خۆت هەڵنابژێریت؟
چونکە هیچ کەس هێندەی قەبارەی ئەو گەورە نییە، پیاو
ئەوە لە کوێ بوویت؟ سووپاس خوایە، تۆ....
هێی، کوڕی جەنگاوەر!
ئەو مەدالیایەم پێبدە، هەر ئێستا
ئەو هەموو شتە سەبارەت بەو مەدالیا هیچەییە؟
ئایە گاڵتەم لەگەڵ دەکەیت؟ ئێستا نا (مارییە)، ئەوە کاتی (واکین)ە...
(واکین)!
(واکین)
سڵاو، هاوڕێ، با سەبارەت بەوە قسەبکەین!
(واکین)
(واکین) ؟
گا، وەرە پێشەوە، گا
دڕندەکە نیوە گیان بووە! کاتی ئەوەیە کۆتای پێ بهێنیت
بەڵێ!
لە ناویبەرە! لە ناویبەرە!
ئەوە ئەو چی دەکات؟
گـــا، بۆ ئەم شەو ساویلکەکراوم و تێدەگەم
هەرگیز نابێت کە خوێنی شاهانەی تۆ لەسەر لمی ئەو یاریگایە بنەخشێندرێت
تۆ لە نادادپەروەریەکی مەزن ئازارت چەشتووە و هەروەها هەزارەها دانەش لە پێش تۆ
داوای لێبوردنت لێدەکەم و زۆر لە مەوە پێش دەبوایا وام بکرداییە
بمبوورە
گا، بمبوورە
گوێ لە لە گۆرانیەکەم بگرە و بزانە کەوا من ڕاستی دەچڕم
لەگەڵ ئەوەشدا پێشتر بەیەکەوە شەڕمان دەکرد
ئەم شەو لە ناخی دڵت گەیشتم بە میهرەبانی
ئەگەر بتوانیت ببەخشیت
و ئەگەر بتوانیت ببەخشیت
ئەو خۆشەویستی دەتوانێت بەڕاستی بژیت
و ئەگەر بتوانیت ببەخشیت و ئەگەر بتوانیت ببەخشیت
ئەو خۆشەویستی دەتوانێت بەڕاستی بژیت
و ئەگەر دەتوانیت ببەخشیت و ئەگەر دەتوانیت ببەخشیت
ئەوە خۆشـــــــــــــەویـــــــســــــــــتی
خۆشەویستی بەڕاستی دەژیت
ئەوە ئەنجامی دا! بەلێ! ئەنجامی دا!
بەڵێ، منیش ئەوی دەیویست پێدەبەشم
بەڵام (مانۆلۆ) چۆن ئەو کارەی ئەنجامدا؟ لەبەر ئەوەی ئەو (سانچێز)ە
(زیباڵبا) هەڵەبوو ترسەکەی (مانۆلۆ) هەرگیز گا بەزاندنەبوو
پێم گووتیت... کەوا پیاو (سانچێز) هەرگیز داوای لێبوردن ناکات
باوکە...من بەڵام تۆ ئەوەت گۆڕی!
پێویستبوو باوکێکی باشتربووماییە زۆر داوای لێبوردن دەکەم
نەخێر.. تەنها تۆ ئەو شتەت دەویست کەوا بۆ من باشترینە
زۆر شانازیت پێوەدەکەم، کوڕم
خۆشەوم دەوێیت، باوکە ئای (میخۆ)
و لەوساتەدا (مانۆلۆ) بەسەر گەورەترین ترسی سەرکەوت
ئەویش بوون بە خۆی بوو
بە گوێرەی یاسا دێرینەکان...
ئێمە ژیان بە تۆ دەبەخشین...
لەسەرەوە ئاگات لە خۆتبێت (میخۆ)
تکایە (چەکاڵ) تەنها... ئازاری ئەوان مەدە
بەڵێ، بەڵێ، مەدالیاکە هی منە
چی؟
(مانۆلۆ) ؟
ئەوە بۆ من بگرە (ئەمیگۆ)
ئێستا، باوکم پێ گووتم کەوا تۆ ڕەقت لە گا بەزێنەکانە!
من ڕقم لە هەمووکەسە
بەڵێ، بەڵێ
باشە، با شەڕ بکەین
تۆ و بە چ سوپایەک؟
ئەمڕۆ ڕۆژی مردوەکانە (مانۆلۆ)
و لە ڕۆژی ئێمەدا ئێمە بڕێکی زۆر لە....
ئازادیمان هەییە هیوای بەختێکی باش
سووپاس!
پاشەکشێ نییە خۆشـمان بە دەستەوە نادەین
ئێستا بەنیازە ئەنجامی بدات
خانەوادەی (سانچێز) هێرشبەرن
پێویستە ئەو پیاوە بێنینە ناو باندەکەمانەوە
و ئێستاش، سەری تۆیە! باشە، منیش لە گۆرانی گووتن باشم
من گووتم. پێموایە تۆ زۆر جوانیت قژتم بە دڵە
و ئەویش گووتی، منیش قژتم بە دڵە
ئایە پوتەکانی مت لە پێ کردوە؟
لە پێ من جوانترن وەرە ئێرە، کوڕی خۆشەویست
مەدالیا!
سووپاس
بمگرە!
(چەکاڵ) مەدالیاکەمان دۆزیەوە
هاوڕێکانم!
شەڕانگێزیتان بەڕەڵابکەن!
لە یاریکردن تەواوبووم دەتوانم. دەتوانم ئەوە بکەم
نەخێر، نەخێر، نەخێر، بۆ خۆم دەتوانم
ئایە پێم نەگووتن کەوا کۆن فۆشم خوێندوە؟
بەسە! ئاگاداربن!
وازم لێبێنە!
مەدالیاکەم بۆ بێنن یاخود ئەم کچە باجەکەی دەدا!
پیاوەکان. هەموویان هەروان!
بڕۆ مەدالیاکە بدۆزەوە بەڵام (مارییە)...
مەدالیاکە بدۆزەوە، خۆم ئەو چارەدەکەم
گەیشت (واکین)
تۆم ڕزگارکرد (سانچێز)ی بچووک
بەهیوای بەختێکی باش (مانۆلۆ)
بە شەق لە سمتی بدە، کوڕەزا
پێتوایە بۆ کوێ دەڕۆیت؟ پێویستە بڕۆمە سەرەوە!
من ڕاستبووم، تۆ دەبیت بە گەورەترین (سانچێز) لە مێژوودا
ئایە دەتوانم داوی سەماکردنت لێبکەم، کیژۆڵە؟ پێموایە هەرگیز داوات نە کردوە
نایابە، گیتار ژەن ئێستا، سەرەی تۆییە
وریابن، خوشکان. خۆتان ڕزگاربکەن
سڵاو (مارییە)
سڵاو!
هەموو شارۆچکەکە لەگەڵ خۆم دەتەقێنمەوە!
چیتر سێبەر نابم، باوکە
پاشەکشە نییە؟
خۆبەدەستەوەدان نییە
(مانۆلۆ) ستونەکە! هەر ئێستا
نا، نەخێر!
هێی!
هەرگیز لە پێناو ڕاستی لە شەڕکردن مەوەستە! بوەستە، چی؟
(مانۆلۆ)!
ماڵئاو، براکەم!
ئەو ئەو چی دەکات؟
لە بیرم مەکەن!
نەخێر!
(چەکاڵ) دۆڕا، بکشێنەوە!
(مانۆلۆ)؟
ئەوە منم، گیانەکەم
بەڵام چۆن ڕزگارت بوو؟
سەیری من مەکەن؟
(واکین)
تۆ ئەو مەدالیایەت دا بە من
ژیانی خۆت کردە قوربانی... بۆ من
ئێستا پێموایە کاتی ئەوەیە... ببەم بە پاڵەوانی ڕاستەقینە
وەکو تۆ (مانۆلۆ)
ئایە تۆ حاڵت باشە؟
هەرگیز وا بەڕوونی نەم بینووە
ئێستا کاتی ئەوەیە سێبەرەکانی خۆمان فڕێبدەین
و چیرۆکی... چیرۆکی خۆمان بنووسینەوە
و (واکین)یش فێربوو چۆن ببیت بە پاڵەوانی ڕاستەقینە
تۆ پێویستە کەسێکی خۆنەوسیت بیت
یەک شت ماوە کەوا پێویستە ئەنجام بدەین...
کوڕم
ئایە (مانۆلۆ) وەکو هاوژینی خۆت قبووڵ دەکەیت؟
قبووڵی دەکەم
بەپێی ئەو دەسەڵاتەی پەرتووکی ژیان پێی داوین
ئێستا ئێمەوە وەکو ژن و مێر دەتاناسێنین
دەتوانن ماچی یەک دی بکەن....
زاوا!
ئەو دەبێت بە (سانچێز)ێکی زۆر مەزن
و ئەمڕۆ ڕۆژێکی خۆشی مردووەکان بوو
باشە.... پێموایە گرەوەکەت بردوە، خۆشەویستەکەم
لە ناخی دڵمەوە، دووبارە هەمووی کۆتای پێدێنم
ئای (باڵبی)
بمبوورە، خۆشەویستەکەم
تۆ شاێنی باشتر لە منی، ئێستا دەزانم
ئایە دەم بەخشیت<
بەڵێ
هاوژینەکەم، گۆڕانیەکمان بۆ ناڵێیت؟
هەرچی تۆ بیخوازیت، خاتوو (سانچێز)
و جیهان بەردەوامبوو لە سوڕانەوە و چیرۆکەکانیش بەردەوامبوون لە گۆڕانکاری
و خەڵک هاتنوو، و ڕۆشتن بەڵام ئەوان هەرگیز لەبیرنەکران
و ڕاستیەک کە ئێمە دەیزانین بۆ جارێکی تر ڕاستیەکی هەڵگرتووە
ئەوە خۆشەویستیە، خۆشەویستی ڕاستەقینە
بەڕاستی، بەڕاستی جۆرێکی باشە خۆشەویستی
و هەرگیزیش نامرێت
ئەوە هەمووکات من دەگریێنێت باشە، منداڵی نا، کاتی داخستنە
پاسەکەتان لە دەرەوە چاوەرێتان دەکات
ماڵئاوا، خانمی جوانکیلە
ماڵئاوا (ساشا)! (لا مۆرێتێ)؟
(لا مۆرێتێ)!
هەرگیز کۆتای پێناهێنیت تا سەرسامم نەکەیت خۆشەویستەکەم چەندە ئاشقانەبوو
هەمووکەسێک دەمرێت، ئەو منداڵانەش و ئەوان پێویستە ئەو ئازایەتیەیان هەبێت تا بژین
گرەوەدەکەم تۆ ڕاست دەکەیت، خۆشەویستەکەم
هێی، چیرۆکی خۆت بنووسەوە